1
00:02:44,040 --> 00:02:49,020
Crossrail je najveći
građevinski projekt u Europi, rezbarenje

2
00:02:49,020 --> 00:02:51,580
novi tuneli prigradskih vlakova ispod
površina Londona.

3
00:02:51,900 --> 00:02:56,620
Ali danas, drevna grobnica ispunjena
lijesovi križarskih vitezova...

4
00:02:56,620 --> 00:03:01,420
ne shvaćaju da je London div
groblje, moderni grad izgrađen na

5
00:03:01,420 --> 00:03:05,000
smrti. Zbog grobnice
blizina Temze, pola prostora

6
00:03:05,000 --> 00:03:07,440
poplavljen, je li tako, doktore? tamo
jesu li još više lijesova potopljeni

7
00:03:07,440 --> 00:03:10,980
pod vodom. Čini se da grobnica ima
sagrađena tijekom Drugog križarskog rata.

8
00:03:11,370 --> 00:03:14,710
Što znači da je puna tijela
vitezova križara koji su napali Egipat

9
00:03:14,710 --> 00:03:18,310
prije povratka u Englesku. Također ima
otkrio riznicu tajni

10
00:03:18,310 --> 00:03:19,670
o povijesti Londona.

11
00:03:32,810 --> 00:03:33,830
Očistite ih, molim vas.

12
00:03:35,070 --> 00:03:37,930
Dame i gospodo, molim vas prestanite što
ti radiš.

13
00:03:38,230 --> 00:03:40,470
Željeznički tunel je preusmjeren.

14
00:03:42,150 --> 00:03:44,870
Sada preuzimamo kontrolu nad ovim mjestom.

15
00:03:46,410 --> 00:03:49,650
Molimo pokupite svoj alat i opremu i
odmah izađite.

16
00:03:51,190 --> 00:03:52,690
Oprostite.

17
00:03:53,190 --> 00:03:56,110
Oprostite. Ovo je moja stranica. Što ti
misliš da radiš?

18
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Evakuirajte svoje ljude.

19
00:03:58,590 --> 00:03:59,750
Odavde ćemo mi preuzeti.

20
00:04:01,690 --> 00:04:02,950
gdje ste ljudi

21
00:04:04,610 --> 00:04:06,650
Hvala vam puno.

22
00:04:17,870 --> 00:04:20,829
Otkopao sam mnoge drevne misterije.

23
00:04:22,290 --> 00:04:28,390
Napokon, ova grobnica otkriva antiku
najcrnja tajna.

24
00:04:30,350 --> 00:04:36,330
Tajna izbrisana iz povijesti i
zaboravljen na vrijeme.

25
00:04:39,010 --> 00:04:40,570
princeza Almanet.

26
00:04:50,969 --> 00:04:52,950
prijestolonasljednik Egipta.

27
00:04:54,770 --> 00:04:58,090
Faraonovo će kraljevstvo jednog dana biti
njezino da vlada.

28
00:04:59,510 --> 00:05:05,090
Bez milosti i straha, Amunet bi
biti štovan kao živi bog.

29
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
Herod njezina sudbina.

30
00:05:32,010 --> 00:05:35,890
A Amunet je shvatio da moć nije
dano.

31
00:05:36,270 --> 00:05:37,830
Moralo se uzeti.

32
00:05:44,210 --> 00:05:48,750
Zaklevši se na osvetu, odlučila je
prigrliti zlo.

33
00:05:49,590 --> 00:05:51,950
Postavite boga smrti.

34
00:05:53,350 --> 00:05:55,770
Sklopili su pakt.

35
00:05:56,050 --> 00:06:01,530
Pakt. koji bi oslobodio tamu
sama po sebi.

36
00:06:50,510 --> 00:06:52,230
Arminette se preporodila.

37
00:06:53,730 --> 00:06:55,030
Čudovište.

38
00:07:02,830 --> 00:07:05,510
Ipak, pakt nije bio potpun.

39
00:07:06,490 --> 00:07:12,650
Zaklela se da će dovesti demona u naše
svijet u tijelu smrtnog čovjeka.

40
00:07:13,170 --> 00:07:17,090
Zajedno bi uzeli svoje
osveta čovječanstvu.

41
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
njezini grijesi.

42
00:07:32,040 --> 00:07:34,640
Amalek je bio mumificiran, živ.

43
00:07:41,960 --> 00:07:44,880
Njezino je tijelo pariralo daleko od Egipta.

44
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Tamo bi i ostala.

45
00:08:01,710 --> 00:08:02,710
vječna tama.

46
00:08:04,510 --> 00:08:09,990
Ali smrt je prolaz i prošlost
ne može ostati zakopan.

47
00:08:48,840 --> 00:08:50,200
Nemate sreće, ha, naredniče?

48
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Civili su otišli.

49
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Dolje je puno pobunjenika.

50
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Valjda smo zakasnili.

51
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Mogli bismo ovo.

52
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Oh, ne, ne, ne.

53
00:09:09,060 --> 00:09:10,160
Zakasnili smo.

54
00:09:10,380 --> 00:09:14,320
Zapovjedništvo misli da smo napredni
izvid 100 milja odavde.

55
00:09:14,580 --> 00:09:16,540
Naredniče, ne idete tamo dolje.
u pravu si

56
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
ja nisam

57
00:09:18,170 --> 00:09:18,929
mi smo

58
00:09:18,930 --> 00:09:20,510
Barem pozovite zračni napad.

59
00:09:20,710 --> 00:09:21,710
Zračni udar.

60
00:09:22,910 --> 00:09:26,170
Loša ideja. jedan mali. Samo možda
oni će pobjeći. Mislim da će naredba

61
00:09:26,170 --> 00:09:29,950
gdje smo mi. I mi ćemo raditi 20 godina i
11 vrijedi za pljačku. Hej, što sam učinio

62
00:09:29,950 --> 00:09:30,369
reći ti?

63
00:09:30,370 --> 00:09:31,530
Mi nismo pljačkaši.

64
00:09:32,310 --> 00:09:37,130
Mi smo osloboditelji dragocjenog
starine. Pravo. Ali mi čak i ne

65
00:09:37,130 --> 00:09:37,889
tamo dolje.

66
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
haram.

67
00:09:39,770 --> 00:09:41,410
Haram je ono što je dolje. Blago.

68
00:09:41,610 --> 00:09:44,790
Ne, prevodilac je rekao haram znači
zabranjeno znanje.

69
00:09:45,310 --> 00:09:48,290
Kao prokletstvo. Ovdje negdje, to je jednostavno
druga riječ za blago.

70
00:09:48,630 --> 00:09:53,270
I ovaj tip, taj Henry tip, čini se
jako ga željeti. Pa, sada je

71
00:09:53,270 --> 00:09:54,270
morat će platiti dvostruko.

72
00:09:54,810 --> 00:09:57,970
Sada, sada. Ne, gospodine, neću na ovo
jedna. Što? ja ne idem

73
00:09:58,190 --> 00:09:59,190
Račun?

74
00:09:59,430 --> 00:10:00,990
Što ćeš, probosti me
to?

75
00:10:02,910 --> 00:10:04,090
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

76
00:10:04,390 --> 00:10:05,710
Ti ludi gade.

77
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
Do najbližeg je cjelodnevna vožnja
vodu.

78
00:10:08,630 --> 00:10:11,310
Najdraža voda je upravo u tome
selo.

79
00:10:11,850 --> 00:10:12,850
Hajde, Bill.

80
00:10:13,469 --> 00:10:14,650
Gdje ti je smisao za avanturu?

81
00:10:14,970 --> 00:10:16,570
Pa, to je baš sjajno, Nick!

82
00:10:17,110 --> 00:10:18,490
To je jednostavno super!

83
00:10:18,810 --> 00:10:19,409
hajde

84
00:10:19,410 --> 00:10:21,610
Uleti, izvuče se, kao i uvijek
učiniti.

85
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
Odavde je. Da gospodine.

86
00:13:27,350 --> 00:13:31,610
Na temelju obavještajnih podataka, imamo razloga za to
vjeruju da su ustanici držali

87
00:13:31,610 --> 00:13:32,670
civilni taoci.

88
00:13:33,250 --> 00:13:36,370
Morali smo obaviti poziv. Pričekajte da Delta
odgovorite ili uđite sami.

89
00:13:36,670 --> 00:13:39,130
Bila je ideja narednika Mortona da uđemo,
zapravo. Uh - ha.

90
00:13:39,470 --> 00:13:42,910
Samo da bi saznali da su seljani imali
davno evakuiran. Da, sretno za

91
00:13:42,910 --> 00:13:45,110
njih, ne za nas. Delta, južna strana
perimetar.

92
00:13:45,530 --> 00:13:49,350
Gospodine, shvatili smo da smo u centru
ustaničkog uporišta.

93
00:13:49,570 --> 00:13:52,810
Bilo je prekasno. Bili smo otkriveni. mi
započeli žestoku vatru.

94
00:13:53,550 --> 00:13:58,030
Pa... Gospodine, kaplar Vail je također ovdje
ponizno priznati, ali riskirao je svoje

95
00:13:58,030 --> 00:13:59,630
život da spasim svoj.

96
00:13:59,830 --> 00:14:03,270
On je heroj. Zapravo, volio bih
preporuči ga za citat.

97
00:14:04,570 --> 00:14:06,910
Dopustite mi da vam predstavim još jedan scenarij. gospodine?

98
00:14:07,490 --> 00:14:12,450
Onaj u kojem dva šupka iz dugog
-izviđanje dometa, to bi bilo

99
00:14:12,590 --> 00:14:16,170
pretrčati cijeli sjeverni Irak samo jedan korak
ispred neprijatelja.

100
00:14:16,390 --> 00:14:20,590
Osim umjesto lova na neprijatelja,
lovite starine.

101
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
krađu svega što nije zakovano i
prodajući ga na crnom tržištu.

102
00:14:25,380 --> 00:14:29,980
U međuvremenu, ovi fanatični pobunjenici,
pokušavajući izbrisati 5 000 godina povijesti,

103
00:14:30,100 --> 00:14:31,720
nevoljko prikriti tragove.

104
00:14:32,040 --> 00:14:33,860
To je prilično dobra prijevara. naredniče
Morton?

105
00:14:34,980 --> 00:14:36,640
gdje je

106
00:14:37,180 --> 00:14:39,160
Što? Gdje je što?

107
00:14:39,380 --> 00:14:40,299
pismo.

108
00:14:40,300 --> 00:14:42,260
Karta koju si mi ukrao.

109
00:14:42,800 --> 00:14:46,780
Karta? Ne znam o čemu pričaš
oko. Kako bih uopće imao

110
00:14:46,780 --> 00:14:49,960
priliku ukrasti bilo što od tebe,
gospođice... gospođice...

111
00:14:52,200 --> 00:14:56,160
u redu Narednik Morton to misli
Bit će me previše sram da ti to kažem

112
00:14:56,160 --> 00:15:00,800
Imao sam ga u hotelskoj sobi tri noći
prije u Bagdadu. I dok sam bio

113
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
spavajući, pregledao je moje stvari.

114
00:15:04,140 --> 00:15:05,320
Nije mi neugodno, Nick.

115
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
Zgrožen, da.

116
00:15:07,080 --> 00:15:08,400
Žalosno. Oh, svakako.

117
00:15:08,620 --> 00:15:12,940
Ali uglavnom samo zadivljen tvojom sposobnošću
oponašati sve kvalitete istinskog

118
00:15:12,940 --> 00:15:16,580
ljudsku intimu, makar samo na 15 sekundi.

119
00:15:17,040 --> 00:15:18,420
Gdje je karta, Mortone?

120
00:15:21,130 --> 00:15:26,050
Gospodine, priznajem da gospođica Halsey i ja jesmo
provesti divnu večer u Bagdadu, a

121
00:15:26,050 --> 00:15:30,530
vrlo duga i zadovoljavajuća večer ako joj
reakcije treba smatrati iskrenima.

122
00:15:30,950 --> 00:15:34,710
Ali, gospodine, otišao sam bez ičega više od
lijepe uspomene. Sad, možda i jesam

123
00:15:34,710 --> 00:15:38,470
zanemario da se sljedećeg oprosti s njom
ujutro samo zato što je bila iscrpljena

124
00:15:38,470 --> 00:15:41,670
a ja je nisam htio probuditi. i
nagradu za moju milostivu obzirnost?

125
00:15:42,410 --> 00:15:44,990
Pa, gospodine, kao što vidite, pakao nema
bijes.

126
00:15:45,790 --> 00:15:47,050
gospodine. O moj Bože.

127
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Egipatski je.

128
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Je li to bilo neobično?

129
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Mi smo u Perzijskom zaljevu, Dale. Pravo.

130
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
Egipat je tisuću milja daleko, tako da je
neobičan.

131
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Spusti to. požuri

132
00:16:01,940 --> 00:16:03,140
Idi po ostatak. shvaćam

133
00:16:04,380 --> 00:16:08,300
Pukovniče, ovo je značajno otkriće. ja
trebaju tvoji ljudi da osiguraju ovo selo.

134
00:16:08,540 --> 00:16:09,960
Ne bismo ni trebali biti ovdje.

135
00:16:10,180 --> 00:16:13,200
Moj je posao osigurati da bilo što
vrijednosti ostaje izvan neprijateljskih ruku.

136
00:16:13,480 --> 00:16:15,160
Nemamo pojma što bi moglo biti dolje
ondje.

137
00:16:15,540 --> 00:16:20,960
Samo sadržaj Tutankamonove grobnice
bile su procijenjene na 650 milijuna funti

138
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
studija. razumiješ?

139
00:16:27,170 --> 00:16:30,210
Pukovniče, ako smijem. Ima ih par
oblik naboja. Mogli bismo jednostavno zatvoriti ovo

140
00:16:30,210 --> 00:16:32,870
zabi se u ovu rupu kako bi mogao
vrati se drugi dan. šuti.

141
00:16:33,090 --> 00:16:36,570
U redu. Imate dva sata. Onda smo
iseljavati se. Upadaš u rupu

142
00:16:36,570 --> 00:16:38,050
s njom. Mu? Mi. Da.

143
00:16:38,670 --> 00:16:39,670
gospodine.

144
00:16:39,770 --> 00:16:43,590
Ti se opremi. To je zapovijed. bit ću
upravo ovdje drži uže, naredniče. Dobiti

145
00:16:43,590 --> 00:16:45,070
prokleta rupa, Vail. Oh, čovječe.

146
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
Ja sam u nekoj velikoj prostoriji.

147
00:17:31,370 --> 00:17:34,290
Na sjevernoj strani nalazi se natpis
zid.

148
00:17:34,870 --> 00:17:36,690
Daj mi ga.

149
00:17:39,990 --> 00:17:41,790
Ti si kriv, Nick. Tvoja greška.

150
00:17:43,370 --> 00:17:47,110
Vidiš li neko blago ovdje, Nick?
Jer ja nemam. Znaš što vidim? ja

151
00:17:47,110 --> 00:17:50,110
vidi kipove koje ne mogu iznijeti. Zadrži
dolje. Tiši se.

152
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
sta to radis

153
00:17:54,090 --> 00:17:56,530
Definitivno je grobnica.

154
00:18:08,590 --> 00:18:09,590
Je li to živa?

155
00:18:11,030 --> 00:18:12,030
Da.

156
00:18:16,050 --> 00:18:19,130
Drevni Egipćani vjerovali su u to
oslabljeni zli duhovi.

157
00:18:21,270 --> 00:18:24,910
Pa, sada znamo bolje. Stvari hoće
ubiti te. Da, nakon što te učini

158
00:18:26,730 --> 00:18:32,170
Živa kaplje iz
strop u rupe u zemlji,

159
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
međusobno povezani.

160
00:18:34,810 --> 00:18:37,810
To je sustav kanala koji vodi cijelim putem
do...

161
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Upali svjetla.

162
00:19:30,890 --> 00:19:32,070
Izvadite sve iz vrećica.

163
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Što sam učinio?

164
00:19:36,170 --> 00:19:37,410
To je mnogo zlata, Nick.

165
00:19:39,030 --> 00:19:43,290
Ja sam u velikoj susjednoj kabini koju je napravio čovjek
predsoblje. Postoje klesane

166
00:19:43,290 --> 00:19:44,590
stepenice koje se spuštaju s izbočine.

167
00:19:44,870 --> 00:19:50,090
U središtu njih nalazi se kanal
koji dobro hrani ritual u podnožju

168
00:19:50,090 --> 00:19:51,730
ispunjen živom.

169
00:19:56,030 --> 00:19:58,410
Plisirane suknje, prstenje sa skarabejima.

170
00:19:59,720 --> 00:20:03,900
Ovo je veliki svećenik Amana iz
hram u Tebi.

171
00:20:04,160 --> 00:20:10,040
Postoji ritualni lanac barijera koji
okružuje bunar kao upozorenje na

172
00:20:10,040 --> 00:20:12,260
uljeze kako bi spriječili ljude.

173
00:20:16,100 --> 00:20:20,520
Ne postoji niti jedna odredba za
nečije putovanje u podzemni svijet.

174
00:20:21,880 --> 00:20:28,660
Nema posuda za kanope, nema šabtija za zakopavanje
na ovakvom mjestu.

175
00:20:30,480 --> 00:20:32,200
Bila bi to gora sudbina od smrti.

176
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Nick!

177
00:20:36,640 --> 00:20:38,160
Nemoj ni pomišljati na to.

178
00:20:41,340 --> 00:20:46,940
Šest je čuvara oko bunara,
okrenut prema unutra umjesto prema van.

179
00:20:49,760 --> 00:20:53,060
Što god da je unutra, ti lanci nisu
za iznošenje toga.

180
00:20:56,700 --> 00:20:57,960
Oni su za zadržavanje.

181
00:21:17,660 --> 00:21:21,840
Primljeno, gospodine. Izlazi odmah. Imamo
izvješća o dolasku baulja. Moramo

182
00:21:21,840 --> 00:21:26,500
isključeno. Reci Greenwayu da moramo obavijestiti
DTRA. Za što? Trebam stručnjake iz

183
00:21:26,500 --> 00:21:32,020
Kairo, Seabourn i Sheldon. Jenny, mi
su izvan vremena. Bolje zgrabi što

184
00:21:32,020 --> 00:21:35,900
sada možete. Ne odlazim dok ne
vidi što je u tom bazenu. mi odlazimo

185
00:21:35,900 --> 00:21:38,020
odmah sada. Nisam došao u toplice.

186
00:22:57,409 --> 00:22:58,790
U redu. U redu. Ugrizli su me!

187
00:23:53,830 --> 00:23:54,830
Zbogom.

188
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
Nick!

189
00:24:16,650 --> 00:24:19,270
Reci Greenwayu da će poslati tim
izvući ovu stvar odavde.

190
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
ili će morati objasniti zašto on
ostavio me iza sebe.

191
00:25:41,499 --> 00:25:45,260
Vidimo jaku pješčanu oluju
krenuvši prema zapadu.

192
00:26:22,150 --> 00:26:24,410
60 sekundi u zraku, idemo!

193
00:27:29,380 --> 00:27:30,239
nije?

194
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
br.

195
00:27:32,540 --> 00:27:34,540
Usput, nema na čemu. Kako to?

196
00:27:34,860 --> 00:27:37,220
Zato što sam ti spasio... što god to bilo.

197
00:27:37,540 --> 00:27:41,820
To je bilo sigurno skriveno 5 000 godina
prije nego što si ispustio projektil paklene vatre

198
00:27:41,820 --> 00:27:43,800
to. I možda ga nikada ne biste pronašli
inače.

199
00:27:44,520 --> 00:27:45,820
Opet, nema na čemu.

200
00:27:50,020 --> 00:27:51,200
Hoćeš li se pozabaviti ovime?

201
00:27:52,460 --> 00:27:53,960
Bolest u nama?

202
00:27:55,180 --> 00:27:58,560
Egipatski sarkofag u grobnici u
Mezopotamija?

203
00:28:01,100 --> 00:28:02,460
Zašto si rekao 15 sekundi?

204
00:28:02,900 --> 00:28:07,620
Što? Rekao si Greenwayu da mogu
oponašati sve ljudske kvalitete

205
00:28:07,620 --> 00:28:09,300
15 sekundi.

206
00:28:09,600 --> 00:28:12,820
Nisam ti morao reći. Nije bilo 15
sekundi.

207
00:28:13,280 --> 00:28:17,300
Pa koliko god trajalo, nije
pravi.

208
00:28:19,100 --> 00:28:21,280
Nikad ti nisam lagao o svojim osjećajima.

209
00:28:21,760 --> 00:28:23,020
Krao si od mene.

210
00:28:24,200 --> 00:28:25,720
Ali nisam lagao.

211
00:28:25,940 --> 00:28:28,180
Pomislite li ikada na nekoga osim
sebe?

212
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Trebam nešto.

213
00:28:34,460 --> 00:28:36,420
Nešto veće nego što možete zamisliti.

214
00:28:39,400 --> 00:28:40,580
Moje životno djelo.

215
00:28:41,060 --> 00:28:42,920
I ti ćeš ga ukrasti.

216
00:28:44,320 --> 00:28:46,480
Što mislite koliko to vrijedi
crno tržište?

217
00:29:10,220 --> 00:29:11,240
ovo je Dr.

218
00:29:11,460 --> 00:29:16,080
Jennifer Halsey vodi preliminar
analiza egipatskog sarkofaga

219
00:29:16,080 --> 00:29:19,440
otkriven u provinciji Niniva,
sjevernog Iraka.

220
00:29:19,660 --> 00:29:22,980
Hijeroglifi su definitivno novi
Kraljevstvo.

221
00:29:23,480 --> 00:29:30,340
Čini se da je žena kralja Manetra
umrla pri porodu,

222
00:29:30,460 --> 00:29:33,120
ostavivši svog jedinog nasljednika prijestolja.

223
00:29:34,080 --> 00:29:35,300
djevojka.

224
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Amen.

225
00:30:15,690 --> 00:30:18,630
Kaplare, što su, do vraga
radiš, sine?

226
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
neuspjeh.

227
00:30:22,630 --> 00:30:23,630
Kaplare, neuspjeh.

228
00:30:25,930 --> 00:30:28,690
Kaplare, neuspjeh. Čuješ li me kako govorim
vama? Rekao sam, što?

229
00:30:31,550 --> 00:30:32,550
neuspjeh. neuspjeh.

230
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
neuspjeh. neuspjeh.

231
00:30:53,480 --> 00:30:55,160
Spusti nož.

232
00:31:49,830 --> 00:31:53,590
Što je ovo dovraga?

233
00:33:54,670 --> 00:33:55,670
gospođice Halsey?

234
00:33:57,430 --> 00:33:58,990
Gđice Halsey, mislite li da ste dorasli
to?

235
00:34:00,370 --> 00:34:01,370
Žao mi je, što?

236
00:34:01,850 --> 00:34:04,170
Trebamo vašu pomoć u identificiranju
tijela.

237
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Hej, prijatelju.

238
00:35:02,770 --> 00:35:04,390
Nasmrt si me prestrašio.

239
00:35:06,630 --> 00:35:08,950
Moramo razgovarati, Nick.

240
00:35:11,570 --> 00:35:13,830
Što se događa?

241
00:35:14,950 --> 00:35:17,110
Znaš što se događa.

242
00:35:19,790 --> 00:35:21,850
Jesam li mrtva?

243
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Mrtav?

244
00:35:24,770 --> 00:35:27,290
Ne. Ali poželjet ćeš da jesi.

245
00:35:29,960 --> 00:35:31,120
O moj Bože. Nick?

246
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Jen?

247
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Oh!

248
00:35:36,220 --> 00:35:37,500
Što se događa? gdje sam

249
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Tko je ovdje glavni?

250
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
uh...

251
00:35:59,480 --> 00:36:03,100
turbina miljama daleko od primarne
mjesto nesreće. Nad.

252
00:36:06,900 --> 00:36:07,500
jedan

253
00:36:07,500 --> 00:36:17,560
tijelo

254
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
pronašao. Očigledni znakovi života. Pričekajte.

255
00:36:27,360 --> 00:36:31,220
Potvrđeno da je ozlijeđeni preminuo. zahtjev
prisutnost osoblja hitne pomoći. Nad.

256
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
huh

257
00:39:42,770 --> 00:39:45,190
Kako ste izašli iz tog aviona?

258
00:39:46,630 --> 00:39:48,970
Na tebi nema niti jedne ogrebotine
tijelo.

259
00:39:50,670 --> 00:39:55,310
Hvala.

260
00:39:57,750 --> 00:39:59,730
Za što?

261
00:40:00,390 --> 00:40:01,630
Spasio si mi život.

262
00:40:02,550 --> 00:40:04,070
Nisi meni učinio isto.

263
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
Nick.

264
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Slušaj, Nick.

265
00:40:11,880 --> 00:40:14,380
Mislim da bi trebao nešto znati.

266
00:40:14,900 --> 00:40:17,180
Znaš da radim s grupom
arheolozima.

267
00:40:17,900 --> 00:40:22,720
Da. Pa, razvili smo ovu teoriju
da je egipatska princeza bila

268
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
izbrisani iz povijesnih knjiga.

269
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Namjerno.

270
00:40:28,420 --> 00:40:31,560
Nešto smo tražili
zvan Setov bodež.

271
00:40:32,540 --> 00:40:36,000
Svečani nož s velikim draguljem na
drška.

272
00:40:36,600 --> 00:40:42,020
Set je egipatski bog smrti, i
legenda kaže da bodež i kamen

273
00:40:42,020 --> 00:40:46,080
zajedno imali moć dati Set
fizički oblik.

274
00:40:47,020 --> 00:40:52,080
Uvjeren sam da je bio skriven ovdje
Europa koju su stoljećima ukrali križari

275
00:40:52,700 --> 00:40:57,680
Našao sam referencu na to u rukopisu
napisao vitez križar koji

276
00:40:57,680 --> 00:41:03,380
sugerirao da je bodež slomljen,
da je kamen s ovim zatrpan

277
00:41:03,380 --> 00:41:05,560
vitez negdje ovdje u Engleskoj.

278
00:41:07,820 --> 00:41:11,580
Nedavno je bila grobnica Mateja Križara
otkriven pod Londonom.

279
00:41:13,600 --> 00:41:15,780
Vjerujemo da je kamen unutra
negdje.

280
00:41:18,080 --> 00:41:21,040
Ta nas je grobnica dovela do Arminette.

281
00:41:21,800 --> 00:41:23,900
Mislim da je ona princeza u
legenda.

282
00:41:24,740 --> 00:41:27,360
Hijeroglifi su govorili da ju je ubila
otac.

283
00:41:27,640 --> 00:41:29,580
Ubijen? Zajedno sa svojim djetetom.

284
00:41:30,060 --> 00:41:33,240
Sklopila je nekakav pakt s bogom
smrti.

285
00:41:33,540 --> 00:41:35,240
A onda smo vidjeli te ptice.

286
00:41:37,279 --> 00:41:39,140
Pješčana oluja i ja. Mislim, nešto jest
događa se.

287
00:41:39,480 --> 00:41:41,680
Ti si živ, a ja ne znam kako.

288
00:41:42,700 --> 00:41:46,680
Žao mi je, Nick. Mislim da... Jesmo
razljutio bogove.

289
00:41:49,880 --> 00:41:51,060
Biste li me ispričali?

290
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Odmah se vraćam.

291
00:41:57,100 --> 00:41:57,999
Identificirajte se, molim.

292
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Jenny, daj mi Henryja.

293
00:42:10,339 --> 00:42:14,100
Jennifer. Ovo je daleko značajnije
problem nego što smo ikada mogli zamisliti.

294
00:42:14,740 --> 00:42:18,240
Nešto se događa, Henry. Ja sam
zabrinuta za njega. Dovedite svog vojnika

295
00:42:18,240 --> 00:42:20,680
London. Nemojte dalje ni o čemu raspravljati
s njim.

296
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
razumiješ?

297
00:42:23,200 --> 00:42:25,240
Što radiš ovdje? Jenny, izgleda
dobar.

298
00:42:25,480 --> 00:42:27,660
Dobro, ovo se ne događa. mislim,
stvarno super.

299
00:42:28,020 --> 00:42:29,020
Stvarno, prestani.

300
00:42:29,180 --> 00:42:32,200
Znaš, uvijek sam mislio da imam
priliku s njom. Što? kako ti

301
00:42:32,200 --> 00:42:36,080
da? U toj grobnici ima žive. ja
znači, kako to zabrljaš? Samo je

302
00:42:36,080 --> 00:42:37,960
u mojoj glavi. U mojoj je glavi. Ne, jest
nije.

303
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
Upucao si me.

304
00:42:41,180 --> 00:42:44,280
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. ti, ti,

305
00:42:45,540 --> 00:42:46,540
tebe.

306
00:42:48,840 --> 00:42:52,680
Izboden Greenway. Spasio sam te. ti
ubio ga. Upucao si me.

307
00:42:53,000 --> 00:42:54,320
Pokušao si me ubiti.

308
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Čak si krenuo i za Jenny. Upucao si me.

309
00:42:57,540 --> 00:42:58,640
Tri puta.

310
00:42:59,980 --> 00:43:02,020
Da. Tri puta, Nick.

311
00:43:02,840 --> 00:43:04,600
Dobro, treći je bio nepotreban.

312
00:43:05,160 --> 00:43:06,980
Izbezumio si me. Uhvatila me panika.

313
00:43:08,420 --> 00:43:09,299
žao mi je

314
00:43:09,300 --> 00:43:10,420
U redu? nije u redu

315
00:43:10,980 --> 00:43:15,120
Pogledaj me. Pogledaj mi lice. proklet sam,
Nick, i ti si proklet.

316
00:43:15,400 --> 00:43:20,160
I postoji samo jedan način da se to prekine.
Učinit ćeš točno ono što i ona

317
00:43:20,220 --> 00:43:23,180
ili će ovo postati još gore za
oboje.

318
00:43:23,660 --> 00:43:24,920
Kako to misliš, proklet sam?

319
00:43:26,120 --> 00:43:31,280
Ušli smo u djevojčinu kupaonicu, pored
put.

320
00:43:32,220 --> 00:43:33,560
Da, to je ženski WC.

321
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
Kako to misliš, proklet sam?

322
00:43:35,660 --> 00:43:37,400
Što mislite kako ste preživjeli nesreću?

323
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Znaš što to znači.

324
00:43:46,480 --> 00:43:48,040
Ona ima planove za tebe, Nick.

325
00:43:48,960 --> 00:43:50,900
Planovi? Ne možeš trčati.

326
00:43:52,020 --> 00:43:53,480
Ne možeš pobjeći.

327
00:45:32,270 --> 00:45:33,270
Da, u pravu ste.

328
00:45:33,610 --> 00:45:35,890
Razljutili smo bogove.

329
00:45:36,090 --> 00:45:36,788
Čekaj, što?

330
00:45:36,790 --> 00:45:39,370
Vidio sam je, pile u kutiji.

331
00:45:39,590 --> 00:45:44,230
Ja sam u njemu? Taj. Nick. Rekao si da jesam
prokleti. Tko je rekao? Dolina. Dolina? Lijes

332
00:45:44,230 --> 00:45:47,830
pronašli smo. Lijes. Što god. tamo
pisao na njemu. Hijeroglifski. Jenny,

333
00:45:47,930 --> 00:45:52,390
s poštovanjem, ne zanima me
arheološki žargon upravo sada. The

334
00:45:52,390 --> 00:45:56,510
na kutiji koju smo izvadili iz rupe.
Da, oprosti. Bilo je nešto o a

335
00:45:56,510 --> 00:45:58,310
prokletstvo tamo, zar ne? nije
tamo? Nick,

336
00:45:59,430 --> 00:46:00,510
imao si potres mozga.

337
00:46:01,000 --> 00:46:02,160
Da. Toksična izloženost.

338
00:46:02,500 --> 00:46:06,720
Kako to objašnjava da ja to znam
Setepayi znači moj odabrani?

339
00:46:07,960 --> 00:46:09,680
staroegipatski.

340
00:46:10,340 --> 00:46:13,940
Kako ja to znam? Bili ste u
Bliski istok godinama. Čuli ste. ti

341
00:46:13,940 --> 00:46:18,060
zaboravio. Zašto se povlačiš
ovo? Kažem ti, ona je stvarna.

342
00:46:34,350 --> 00:46:35,350
Mislim da si u pravu.

343
00:46:35,590 --> 00:46:38,710
Ja... Sve je ovo u mojoj glavi.

344
00:46:39,590 --> 00:46:43,550
Trebali biste pronaći kutiju, pogledati unutra i
kad vidim 3 000 godina staru šljivu

345
00:46:43,550 --> 00:46:44,990
nema više prokletstva.

346
00:46:45,390 --> 00:46:46,890
Ne morate pokrivati ​​ovo. Trebate a
liječnik.

347
00:46:47,290 --> 00:46:48,290
znam nekoga.

348
00:46:49,450 --> 00:46:50,790
Specijalist u Londonu.

349
00:46:51,190 --> 00:46:52,890
Nemoj mi reći da ne želiš vidjeti
to također.

350
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
Posao tvoje žene.

351
00:46:54,630 --> 00:46:55,630
Hajde, Jenny.

352
00:46:57,090 --> 00:46:58,250
Mislim da znam gdje je.

353
00:47:58,160 --> 00:47:59,740
Pad je tamo gore. gdje si
idem?

354
00:48:00,540 --> 00:48:01,720
Na pravom smo mjestu.

355
00:48:10,420 --> 00:48:15,680
Nick, ne znam što radimo
ovdje Ovo nije pravo mjesto.

356
00:48:16,540 --> 00:48:17,560
Da, tako je.

357
00:48:18,300 --> 00:48:19,540
Ne, nije.

358
00:48:19,880 --> 00:48:21,740
Glavni pad je tamo.

359
00:48:22,360 --> 00:48:23,600
A takav je i moj artefakt.

360
00:48:24,140 --> 00:48:25,200
I tamo idemo.

361
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
U redu.

362
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Vic?

363
00:50:18,960 --> 00:50:21,760
U redu. Što?

364
00:50:28,140 --> 00:50:32,560
žao mi je

365
00:50:33,920 --> 00:50:34,920
što

366
00:50:37,040 --> 00:50:38,440
U redu.

367
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
od strane lopova.

368
00:52:32,100 --> 00:52:33,700
Pravo? Ne mogu to poništiti.

369
00:52:36,380 --> 00:52:38,220
kamo idemo Daleko odavde.

370
00:52:38,600 --> 00:52:40,900
Ispred je autocesta. kako ti
znati? ja znam

371
00:52:43,580 --> 00:52:46,940
O moj Bože. Shvaćaš li što je ovo?
Bodeži postavljeni.

372
00:52:47,400 --> 00:52:49,180
Namjeravala je voziti tu stvar kako treba
kroz.

373
00:52:49,380 --> 00:52:53,180
Kamen, nedostaje. Da, to
činilo se da ju je stvarno razljutio.

374
00:52:53,580 --> 00:52:54,580
To je stvarno.

375
00:53:01,000 --> 00:53:02,300
Taj je kip bio relikvijar.

376
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Križari bi ih koristili da sakriju svetinju
relikvije.

377
00:53:06,780 --> 00:53:08,240
Ali znala je da je tu.

378
00:53:09,640 --> 00:53:12,960
Kažete da je ona donijela avion
tamo dolje namjerno?

379
00:53:13,260 --> 00:53:15,000
Zato je htjela da dođeš u
crkva.

380
00:53:15,220 --> 00:53:18,100
Htjela je da idem u crkvu. ja
rekao sam ti da želim ići u

381
00:53:18,340 --> 00:53:24,300
Rekao sam ti da sam rekao da želim vidjeti... Ja
želio vidjeti njezin leš.

382
00:53:25,800 --> 00:53:26,800
Nick?

383
00:53:29,770 --> 00:53:30,770
Ona je u tvojoj glavi.

384
00:53:31,030 --> 00:53:34,210
o cemu pricas To jest
smiješno jer sam...

385
00:53:34,210 --> 00:53:40,110
Odvezao sam se ravno do nje.

386
00:53:40,370 --> 00:53:41,610
Oh, to je samo moja glava.

387
00:56:45,100 --> 00:56:46,100
tko si ti

388
00:57:06,120 --> 00:57:07,120
Piletina.

389
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
Što se događa?

390
00:58:17,100 --> 00:58:18,560
Boravak. Raskomotite se.

391
00:58:23,420 --> 00:58:24,500
Tko si ti dovraga?

392
00:58:25,680 --> 00:58:26,680
tko sam ja

393
00:58:28,400 --> 00:58:33,720
Relevantnije pitanje, g. Morton,
tko si ti točno?

394
00:58:35,300 --> 00:58:37,360
U teoriji, znam sve o tebi.

395
00:58:38,340 --> 00:58:43,780
Vojni izvidnik, odlikovani vojnik,
i stranica za stranicom ukazujući na duboku

396
00:58:43,780 --> 00:58:44,940
i zabrinjavajuća moralna posrnulost.

397
00:58:45,520 --> 00:58:48,860
Ali vidite, ova datoteka ne sadrži ništa
od bilo kakve stvarne vrijednosti za mene. Zato sam ja

398
00:58:48,860 --> 00:58:49,860
želio te vidjeti licem u lice.

399
00:58:51,680 --> 00:58:52,680
tko si ti

400
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
Ja sam liječnik.

401
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
Liječnik.

402
00:58:56,350 --> 00:58:59,750
Kemijska patologija, neurokirurgija. kolega
Kraljevskog društva.

403
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
Također odvjetnik.

404
00:59:03,930 --> 00:59:05,710
Moje ime je Jekyll.

405
00:59:06,830 --> 00:59:08,230
dr. Henry Jekyll.

406
00:59:10,470 --> 00:59:11,490
tu si

407
00:59:13,150 --> 00:59:17,170
Ovih dana specijaliziram imunologiju,
možda.

408
00:59:20,030 --> 00:59:21,570
Možda zarazna bolest.

409
00:59:22,150 --> 00:59:23,550
Htio bih, ako smijem.

410
00:59:24,200 --> 00:59:30,620
G. Morton, da vam ispričam priču, priču
o pacijentu

411
00:59:30,620 --> 00:59:37,500
moj, čovjek obećanja, čovjek koji
vjerovao da je onkraj

412
00:59:37,500 --> 00:59:39,980
prijekor dok se nije razbolio.

413
00:59:41,500 --> 00:59:47,900
Bolest se manifestirala u suptilnom
načina, a zatim je prerastao u

414
00:59:47,900 --> 00:59:51,200
ogromna želja, neutoljiva
žeđ.

415
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Od drugih.

416
01:00:02,680 --> 01:00:03,200
on

417
01:00:03,200 --> 01:00:21,520
bio je

418
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
prilično sretan.

419
01:00:22,840 --> 01:00:24,620
I sam je bio liječnik.

420
01:00:25,440 --> 01:00:30,000
A kad bi zlo bilo patogen, on
obrazloženo, onda sigurno mora postojati a

421
01:00:31,600 --> 01:00:36,380
Želio bih, ako smijete, gospodine Morton
pokazati ti nešto.

422
01:01:03,820 --> 01:01:05,920
Dobrodošli u Prodigium, g. Morton.

423
01:01:06,980 --> 01:01:07,980
Od potonjeg.

424
01:01:08,880 --> 01:01:10,580
Monstrum vel Prodigium.

425
01:01:11,800 --> 01:01:13,500
Upozorenje na čudovišta.

426
01:01:15,080 --> 01:01:18,060
Oprostite stanju stvari. imamo
vrlo malo vremena za pripremu za naše

427
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
A tek informacije Jennifer
pod uvjetom da ide dalje.

428
01:01:22,260 --> 01:01:24,220
Zapravo, ona radi za nas.

429
01:01:25,480 --> 01:01:27,240
Ovo nije egzaktna znanost
poslovanje.

430
01:01:30,100 --> 01:01:31,940
A poslovno biće?

431
01:01:32,750 --> 01:01:34,650
Zlo, g. Mott.

432
01:01:36,170 --> 01:01:40,350
Prepoznati, zadržati, ispitati, uništiti.

433
01:01:41,310 --> 01:01:45,790
Ona je daleko najstarija koju imamo
ikad naišao.

434
01:01:51,170 --> 01:01:52,410
Vječni.

435
01:01:54,210 --> 01:01:55,870
Balzamirati je živom.

436
01:01:56,550 --> 01:02:01,630
Na minus 38 stupnjeva, živa u njoj
vene će se učvrstiti.

437
01:02:02,330 --> 01:02:03,990
I trebala bi biti sigurna za seciranje,
tada?

438
01:02:04,790 --> 01:02:07,270
Disekcija? Rekao si da ćemo učiti
njoj.

439
01:02:07,730 --> 01:02:09,090
Da, disekcijom.

440
01:02:09,450 --> 01:02:13,270
Ali ona je živi svjedok povijesti
da jedva znamo. Ona je prijetnja,

441
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Jennifer. izdrži.

442
01:02:14,590 --> 01:02:16,190
Pa gdje me to ostavlja?

443
01:02:17,130 --> 01:02:18,670
Prokletstvo, g. Morton.

444
01:02:19,170 --> 01:02:21,350
Ovo nije neka obična prehlada koju imate.

445
01:02:21,670 --> 01:02:24,330
Malo pileće juhe i laku noć
spavanje neće učiniti da nestane.

446
01:02:25,570 --> 01:02:29,970
Odabrani ste kao plovilo za
krajnje zlo.

447
01:02:30,460 --> 01:02:32,240
A mi smo jedini koji to mogu ispraviti
taj.

448
01:03:07,939 --> 01:03:14,740
Namjeravao sam dati

449
01:03:14,740 --> 01:03:17,080
njemu život vječni.

450
01:03:18,100 --> 01:03:21,560
Učinite ga živim Bogom.

451
01:03:23,800 --> 01:03:25,460
Ubio si svog oca.

452
01:03:25,960 --> 01:03:27,700
Volim svog oca.

453
01:03:28,330 --> 01:03:29,870
Svim srcem.

454
01:03:30,350 --> 01:03:34,690
Željela sam samo njegovu ljubav zauzvrat.

455
01:03:35,790 --> 01:03:37,270
Ubio si mu ženu.

456
01:03:57,870 --> 01:04:00,630
Uskoro će doći dan buđenja
nas.

457
01:04:01,470 --> 01:04:04,190
Postat ćete postavljeni.

458
01:04:05,110 --> 01:04:08,710
Svijet će pasti na vaš dizajn.

459
01:04:10,310 --> 01:04:14,470
Imat ćete moć života nad smrću.

460
01:04:16,090 --> 01:04:18,570
I imat ćeš me.

461
01:04:19,230 --> 01:04:21,590
Bit ću tvoja kraljica.

462
01:04:22,230 --> 01:04:24,950
Samo se prepusti.

463
01:05:26,160 --> 01:05:27,500
Što sam ti trebao reći?

464
01:05:28,880 --> 01:05:32,400
Biste li mi uopće vjerovali da jesam
rekao da je ovo mjesto stvarno?

465
01:05:33,700 --> 01:05:37,620
Kad je Henry došao k meni, prihvatila sam posao
jer smo imali zajednički interes.

466
01:05:39,440 --> 01:05:41,000
Dakle, iskorištavate jedno drugo?

467
01:05:43,000 --> 01:05:44,440
Ne, ona te iskorištava.

468
01:05:52,640 --> 01:05:53,640
Luke.

469
01:06:00,370 --> 01:06:01,370
presuda.

470
01:06:02,870 --> 01:06:04,230
Stalo mi je do tebe.

471
01:06:06,410 --> 01:06:10,350
Negdje tamo, bori se da izađe
je dobar čovjek.

472
01:06:11,670 --> 01:06:12,970
Ti to ne znaš.

473
01:06:14,010 --> 01:06:15,010
Ja znam.

474
01:06:19,370 --> 01:06:24,070
Spasio si mi život tog dana.

475
01:06:25,830 --> 01:06:28,570
Dao si mi jedini padobran bez njega
oklijevanje.

476
01:06:45,550 --> 01:06:46,550
Samo trenutak.

477
01:07:32,650 --> 01:07:35,290
Svaka taština svakoj njoj bolja.

478
01:07:39,110 --> 01:07:44,250
Stari

479
01:07:44,250 --> 01:07:51,670
Bože.

480
01:07:54,470 --> 01:07:58,950
Vaš jezik je jednostavan.

481
01:08:01,070 --> 01:08:07,430
Ono što zaista želite znati je ono što laže
iza vela

482
01:08:07,430 --> 01:08:08,770
smrti.

483
01:08:10,310 --> 01:08:14,310
Da znam što sam vidio?

484
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
Da.

485
01:08:17,490 --> 01:08:24,430
I hoćeš kad te ubijem.

486
01:08:34,920 --> 01:08:35,920
Našao sam kamen.

487
01:08:37,939 --> 01:08:40,580
Doveo si moju odabranicu ovamo.

488
01:08:42,200 --> 01:08:46,020
Što mislite da će učiniti s njim
sad?

489
01:09:05,390 --> 01:09:08,790
Dobrodošli u novi svijet bogova i
čudovišta.

490
01:09:12,149 --> 01:09:13,970
Zlo ima mnogo imena, g. Morton.

491
01:09:14,950 --> 01:09:15,950
Texed, na primjer.

492
01:09:16,790 --> 01:09:19,090
Egipćanima poznat kao bog smrti.

493
01:09:19,970 --> 01:09:22,189
U Starom zavjetu, Sotona, Lucifer.

494
01:09:22,830 --> 01:09:23,769
Vrag?

495
01:09:23,770 --> 01:09:24,770
Baš tako.

496
01:09:25,350 --> 01:09:30,069
Loše, loše. Vidite, zlo je sjena
koji postoji samo izvan našeg svijeta.

497
01:09:31,109 --> 01:09:34,210
Neprestano tražeći način da se dođe
u

498
01:09:35,720 --> 01:09:37,700
Način da postanete krv i meso.

499
01:09:43,359 --> 01:09:44,359
Ida,

500
01:09:50,800 --> 01:09:53,240
čekamo da dođe taj dan.

501
01:09:54,279 --> 01:09:56,400
Ili se možemo boriti protiv toga pod vlastitim uvjetima.

502
01:09:57,620 --> 01:09:59,020
Što me dovodi do vas.

503
01:09:59,260 --> 01:10:00,820
Mi? Da, super, da.

504
01:10:01,040 --> 01:10:04,160
Dok, rekao si da me možeš izliječiti od ovoga
prokletstvo.

505
01:10:04,750 --> 01:10:07,530
Riješite se toga. Pa, učinimo to, Doc.

506
01:10:08,090 --> 01:10:09,090
Koji je tvoj plan?

507
01:10:10,830 --> 01:10:13,510
G. Morton, ove stvari su složene.

508
01:10:13,810 --> 01:10:15,090
Da, kladim se, kladim se.

509
01:10:15,650 --> 01:10:21,390
Kad se radi o spasenju
čovječanstva, moraju biti određene žrtve

510
01:10:21,390 --> 01:10:22,990
napravio. Oprostite, gospodine.

511
01:10:26,590 --> 01:10:27,590
Dobili ste.

512
01:10:28,610 --> 01:10:29,610
Što?

513
01:10:31,750 --> 01:10:32,750
Henry.

514
01:10:33,930 --> 01:10:35,510
Planirate li ga ubiti?

515
01:10:35,810 --> 01:10:37,250
Ubiti? Oh, Jennifer.

516
01:10:37,570 --> 01:10:38,188
ubiti koga?

517
01:10:38,190 --> 01:10:39,230
G. Morton ovdje.

518
01:10:39,710 --> 01:10:43,650
U biti se ubio kad je
prekinuo lanac prepreka koji je držao

519
01:10:43,650 --> 01:10:45,510
Amonethova moć u zatvoru za 5 000
godina.

520
01:10:45,810 --> 01:10:52,610
On je izabran kao njezin idealni kandidat.

521
01:10:53,190 --> 01:10:57,910
Lopov, fizički sposoban,
kompulzivno podmukao, i potpuno lišen

522
01:10:58,290 --> 01:11:00,310
Što? Što? To je suludo.

523
01:11:00,550 --> 01:11:03,230
Želiš staviti kamen u bodež
i ubosti ga njime?

524
01:11:03,710 --> 01:11:09,090
Bodež će omogućiti Setu da uđe u njegov
tijelo i potom biti izbrisano. čekaj,

525
01:11:09,110 --> 01:11:10,990
čekati. Želiš me ubosti time
stvar?

526
01:11:12,350 --> 01:11:15,310
Namjerno? Upravo ono što
Egipćani su to trebali učiniti.

527
01:11:17,150 --> 01:11:20,490
Vidite, prekinuli su ritual
procesuirati.

528
01:11:20,970 --> 01:11:22,230
I to je greška.

529
01:11:22,770 --> 01:11:26,710
Ne možemo si dopustiti da to ponovimo.

530
01:11:27,810 --> 01:11:28,810
Što?

531
01:11:29,210 --> 01:11:32,450
To je plan. Henry, ne možeš nikako
učini ovo. Da.

532
01:11:33,000 --> 01:11:33,978
To je tvoj plan?

533
01:11:33,980 --> 01:11:36,420
Domine su već nestale.

534
01:11:36,740 --> 01:11:38,020
Imamo puno vremena.

535
01:11:38,700 --> 01:11:41,820
Nažalost, to je rizik koji moramo
uzeti.

536
01:11:42,240 --> 01:11:44,640
Je li ovo stvarno tvoj plan? Čuli ste
Arminus.

537
01:11:45,280 --> 01:11:47,720
Tvoja se kletva ne može razbiti.

538
01:11:48,160 --> 01:11:53,300
Iskreno mi je žao, g. Morton. nema veze
što ja radim, ti ćeš umrijeti.

539
01:11:54,380 --> 01:11:56,860
Da, zlo je bolest.

540
01:11:58,380 --> 01:12:00,640
Kuga. Kužna infekcija.

541
01:12:01,290 --> 01:12:03,170
Prati svoj put u naše duše.

542
01:12:04,350 --> 01:12:05,430
Svijetu je potreban lijek.

543
01:12:06,650 --> 01:12:10,730
Ti možeš biti taj lijek. Stop. Žrtva.
Samo stani. Za opće dobro. Ja sam

544
01:12:10,730 --> 01:12:12,290
uopće me to ne zanima.

545
01:12:13,610 --> 01:12:16,270
U redu. nemoj U redu. Samo ćemo
odvojite minutu.

546
01:12:16,550 --> 01:12:18,690
I svi ćemo smisliti a
novi plan.

547
01:12:18,930 --> 01:12:21,990
Moramo ići. Ne znaš što
ti radiš. Stvarno. znam točno

548
01:12:21,990 --> 01:12:22,969
radeći.

549
01:12:22,970 --> 01:12:24,650
Oh, moj dragi Henry Jekyll.

550
01:12:24,990 --> 01:12:29,030
Ako sam ikad vidio Sotonin potpis na
lice, ono je na vašem novom

551
01:12:29,030 --> 01:12:30,030
prijatelju.

552
01:12:31,560 --> 01:12:32,438
Hej, hej, hej.

553
01:12:32,440 --> 01:12:33,440
Sada.

554
01:12:34,320 --> 01:12:35,740
Trčanje. hajde Trčanje.

555
01:12:36,260 --> 01:12:37,260
Trčanje.

556
01:12:39,720 --> 01:12:40,160
Otvoreno

557
01:12:40,160 --> 01:12:47,020
vrata.

558
01:12:47,220 --> 01:12:48,240
Ne hodaš dolje.

559
01:13:15,050 --> 01:13:16,770
Nikole. Nikada ne radim.

560
01:13:23,310 --> 01:13:24,490
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Što
dogodilo?

561
01:13:24,930 --> 01:13:26,130
Jeste li upravo zatvorili Mercury?

562
01:13:57,550 --> 01:13:59,150
ili te želi ubiti. Henry je.

563
01:13:59,910 --> 01:14:01,910
Imam nešto više za suradnju
umu.

564
01:14:21,210 --> 01:14:24,910
Nudim vam partnerstvo.

565
01:14:25,430 --> 01:14:27,150
Ti, utjelovljeno zlo.

566
01:14:27,500 --> 01:14:30,120
Ja, tvoj dobar prijatelj Eddie Hyde. razmisli
o tome.

567
01:15:08,110 --> 01:15:09,110
Voljet će nas.

568
01:15:53,480 --> 01:15:56,500
Morate uništiti kamen. Što? br
kamen, bez rituala.

569
01:15:56,780 --> 01:15:57,779
Bez rituala.

570
01:15:57,780 --> 01:15:58,780
Bez prokletstva.

571
01:15:59,560 --> 01:16:00,580
Znam gdje je.

572
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
Čekaj, čekaj, čekaj.

573
01:17:00,040 --> 01:17:01,260
Koji put van? ne znam

574
01:17:58,190 --> 01:17:59,670
Mislimo da dolazi k vama. I mi smo.

575
01:17:59,990 --> 01:18:01,870
Zaključajte svoja vrata i osigurajte te stvari.

576
01:19:32,460 --> 01:19:34,360
Wow, to je bilo intenzivno.

577
01:19:36,780 --> 01:19:38,480
U redu, slijedi me.

578
01:19:41,980 --> 01:19:44,100
Idemo na grob Crusader
komora.

579
01:19:44,360 --> 01:19:46,820
Ući ćemo kroz
sjeverozapadni željeznički tunel.

580
01:19:47,360 --> 01:19:47,960
Ovo

581
01:19:47,960 --> 01:19:59,360
je

582
01:19:59,360 --> 01:20:00,360
trenutak, Nick.

583
01:20:00,780 --> 01:20:02,360
Ovo je trenutak.

584
01:20:02,780 --> 01:20:08,320
Odvest ću te do tog kamena,
dostaviti te Amunetu, zatim moj rad ovdje

585
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
učinjeno.

586
01:20:12,200 --> 01:20:13,200
Nick?

587
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Jime.

588
01:20:19,480 --> 01:20:20,480
Hej, prijatelju.

589
01:20:21,020 --> 01:20:24,100
Amunet je nikada neće pustiti na životu.

590
01:20:24,820 --> 01:20:26,140
Ne možeš je spasiti.

591
01:21:09,130 --> 01:21:10,130
Nick?

592
01:22:04,390 --> 01:22:05,390
Nismo mogli biti ovdje.

593
01:23:50,570 --> 01:23:51,570
jesi dobro

594
01:23:51,810 --> 01:23:52,810
bojim se.

595
01:23:52,970 --> 01:23:54,770
Shvatite ovo.

596
01:23:55,610 --> 01:23:57,030
Samo ostani sa mnom, molim te.

597
01:23:58,130 --> 01:23:59,250
Shvatite ovo.

598
01:23:59,930 --> 01:24:01,170
Samo ostani sa mnom.

599
01:24:01,510 --> 01:24:02,510
Samo ostani sa mnom.

600
01:26:38,540 --> 01:26:39,920
Uvijek je bila osuđena na propast.

601
01:26:55,760 --> 01:26:58,920
Ima gorih sudbina od smrti.

602
01:27:42,920 --> 01:27:43,920
daleko od boli.

603
01:28:03,980 --> 01:28:07,400
Prepusti mi se.

604
01:28:42,640 --> 01:28:43,640
Prepusti se.

605
01:28:44,340 --> 01:28:45,960
Prepusti se.

606
01:28:48,440 --> 01:28:52,780
Kad bude gotovo, zahvalit ćeš mi.

607
01:28:54,220 --> 01:28:55,420
obećajem.

608
01:29:02,340 --> 01:29:03,360
žao mi je

609
01:29:05,500 --> 01:29:07,600
Jednostavno se nikada nećemo dogoditi.

610
01:29:09,040 --> 01:29:10,380
I nisam ja.

611
01:29:12,810 --> 01:29:13,810
to si ti

612
01:29:50,510 --> 01:29:54,650
Uništite kamen i sve je izgubljeno.

613
01:29:55,790 --> 01:29:59,910
Bit ćeš živi Bog.

614
01:30:01,190 --> 01:30:06,690
Imat ćete moć života nad smrću.

615
01:30:24,050 --> 01:30:25,050
Daj to.

616
01:32:21,850 --> 01:32:24,490
Negdje tamo, znam da si dobar
čovjek.

617
01:32:36,050 --> 01:32:37,410
Svijetu je potreban lijek.

618
01:32:38,130 --> 01:32:39,590
Ti možeš biti taj lijek.

619
01:32:41,370 --> 01:32:43,630
Žrtva za opće dobro.

620
01:34:13,290 --> 01:34:14,290
Probuditi se.

621
01:34:16,230 --> 01:34:19,470
žao mi je Ne znam što radim.

622
01:34:20,230 --> 01:34:21,310
Molim te probudi se.

623
01:34:25,570 --> 01:34:26,570
Molim.

624
01:35:37,380 --> 01:35:38,380
Stop.

625
01:35:39,460 --> 01:35:41,080
Stop. Molim.

626
01:35:44,340 --> 01:35:45,860
Ne znam što sam.

627
01:35:47,920 --> 01:35:50,140
Ne želim te povrijediti, Jenny.

628
01:36:11,610 --> 01:36:12,610
greške.

629
01:36:14,810 --> 01:36:16,030
Ali ne ovaj put.

630
01:36:17,390 --> 01:36:18,390
Ne ti.

631
01:36:21,350 --> 01:36:22,710
Ne želim te povrijediti.

632
01:36:24,470 --> 01:36:26,270
Nikad te nisam htio povrijediti.

633
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Nećeš.

634
01:36:32,750 --> 01:36:34,690
Nismo očekivali da će ovo doći, zar ne?

635
01:37:31,050 --> 01:37:32,290
Pogriješili ste u vezi Nicka.

636
01:37:33,470 --> 01:37:35,930
Dao je svoj život da me spasi.

637
01:37:37,670 --> 01:37:38,930
Da me vratiš.

638
01:37:43,450 --> 01:37:44,450
Da, Jennifer.

639
01:37:45,510 --> 01:37:46,990
Našao je svoje iskupljenje.

640
01:37:47,990 --> 01:37:49,410
Ali uz veliku cijenu.

641
01:37:51,410 --> 01:37:52,730
On je sada čudovište.

642
01:37:54,370 --> 01:37:56,190
On je također još uvijek muškarac.

643
01:37:57,330 --> 01:37:58,450
Dobar čovjek.

644
01:37:59,770 --> 01:38:00,770
Možda.

645
01:38:01,840 --> 01:38:04,440
Ipak, on je svoje tek počeo otkrivati
snaga.

646
01:38:05,540 --> 01:38:07,700
I ne možemo znati koja će strana pobijediti
van.

647
01:38:10,060 --> 01:38:11,400
Između tame i svjetla.

648
01:38:13,060 --> 01:38:14,300
Dobro ili zlo.

649
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Bok, Nick.

650
01:38:17,360 --> 01:38:18,360
Nick.

651
01:38:19,500 --> 01:38:21,440
Stvarno mi je drago što sam ovdje.

652
01:38:22,280 --> 01:38:26,320
Mislim, hvala ti što si me vratio
životu i svemu, Nick. Ali što

653
01:38:26,320 --> 01:38:27,740
radimo li uopće ovdje?

654
01:38:28,180 --> 01:38:29,380
kamo idemo

655
01:38:30,190 --> 01:38:31,190
Hajde, prijatelju.

656
01:38:33,230 --> 01:38:34,530
Gdje ti je smisao za avanturu?

657
01:38:39,830 --> 01:38:40,830
Oh, ne.

658
01:38:42,250 --> 01:38:48,370
Koji god ljudski dio njega ostao,
tražit ćemo način da po cijelom svijetu

659
01:38:48,370 --> 01:38:49,370
prekinuti prokletstvo.

660
01:38:49,810 --> 01:38:50,910
Da pronađem lijek.

661
01:38:52,610 --> 01:38:54,590
Ipak, zlo nikad ne miruje.

662
01:38:55,370 --> 01:38:56,590
I zvat će.

663
01:39:00,430 --> 01:39:03,150
Henry, iskoristio je svoju moć da zaustavi Amuneta.

664
01:39:03,710 --> 01:39:05,270
Ti znaš više od svih.

665
01:39:05,850 --> 01:39:08,010
Mogao bi biti naš najveći saveznik.

666
01:39:10,070 --> 01:39:11,070
Možda.

667
01:39:11,890 --> 01:39:16,010
Ponekad je za to potrebno čudovište
boriti se protiv čudovišta.